cà là mèng

Friendly

The Vietnamese phrase "cà là mèng" can be translated to "like a cat" in English, but it carries a deeper meaning in context. It is often used to describe someone who is lazy or slow, much like how a cat might lazily lounge around instead of being active.

Explanation:

• Basic Meaning: The phrase suggests a behavior that is laid-back, unhurried, or even lethargic. It can describe a person who takes their time or does things in a very relaxed manner.

Usage Instructions:

• You can use "cà là mèng" when talking about someone who is not taking action quickly, or when you want to describe a situation that is dragging on without any urgency.

Example:

• "Anh ấy làm việc như cà là mèng." (He works like a lazy cat.)
  • In this sentence, you are saying that he works very slowly or without much effort.

Advanced Usage:

• In more advanced conversations, you could use the phrase to comment on a work project that is progressing slowly, or to describe a general atmosphere where things are not moving quickly.
• "Dự án này tiến triển như cà là mèng." (This project is progressing like a lazy cat.)

Word Variants:

• While "cà là mèng" is a specific phrase, you might encounter variations in everyday language, such as "cà mèng," which can still carry similar connotations of laziness or slowness.

Different Meanings:

• It's important to note that "cà là mèng" is generally used in a light-hearted or humorous context. It is not typically intended to be harsh or offensive, but rather to poke fun at someone's lack of motivation.

Academic

1. như cà mèng